texto em espanhol (trabalhamos na tradução)

       El presente documento tiene por objeto regular el uso de esta página web (en adelante denominada como Web). Los titulares de la Web son exclusivamente personas físicas, no habiendo ninguna empresa o sociedad mercantil relacionada con la misma. El término “organización” se usa en el presente documento como una mera referencia una agrupación de personas físicas.
       La utilización del Web por un tercero le atribuye la condición de Usuario y, supone la aceptación plena del Usuario de todas y cada una de las Condiciones que se incorporan en el presente Aviso Legal.
       Nuestra Web se compromete a velar por la exactitud y actualidad del contenido del sitio. Sin perjuicio de la asunción de este compromiso, nuestra organización no está en posición de ofrecer, ni ofrece garantía respecto a la exactitud o validez científica de la información de cualquier tipo recogida en el sitio web, o en cualquiera de los elementos descargables ofrecidos, y que por error u omisión sea incorrecta o haya podido quedar anticuada. Con el objetivo de minimizar los inconvenientes ocasionados por posibles errores se recomienda la utilización de toda la información suministrada como orientativa.

LEGISLACIÓN
       Con carácter general las relaciones entre la Web y los Usuarios de todos sus productos y servicios, presentes en la Web, se encuentran sometidas a la legislación y jurisdicción españolas.
       Para cualquier cuestión litigiosa entre ambas partes, la Web y el Usuario, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, se someten a la jurisdicción y competencia exclusiva de los Juzgados y Tribunales de Santiago de Compostela. La Web colaborará con las Autoridades de España en todo aquello que éstas soliciten. Toda la información disponible por la organización, recursos materiales, medios técnicos, conocimientos, etc. está a disposición de la Autoridad competente en caso de que ésta lo solicite. Dicha colaboración incluye, pero sin limitarse a ello, acciones como libre acceso a los servidores, registros de visitas, direcciones IP registradas, acceso a los códigos fuente de la Web y productos descargables, etc.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD
       Esta Web no recoge datos personales de ningún Usuario. No se hace uso alguno de cookies o herramienta equivalente. La única información que recoge y registra la Web, son las direcciones IP que acceden a la misma y sus fechas de visita. Esta información será guardada y gestionada con su debida confidencialidad, aplicando las medidas de seguridad informática establecidas en la legislación aplicable para impedir el acceso o uso indebido de sus datos, su manipulación, deterioro o pérdida.

USO CORRECTO DEL SITIO WEB
       El Usuario queda informado, y acepta, que el acceso a la presente Web no supone, en modo alguno, el inicio de una relación comercial con la Web. Todos los contenidos de la Web son meramente informativos, no pudiéndose de ellos extrapolar un compromiso fehaciente que presuponga, por parte del Usuario, asumir tales contenidos como parte o todo de una relación contractual. Usuario se compromete a utilizar el Web, los contenidos y servicios de conformidad con la Ley, el presente Aviso Legal, las buenas costumbres y el orden público. Del mismo modo el Usuario se obliga a no utilizar el Web o los servicios que se presten a través de él con fines o efectos ilícitos o contrarios al contenido del presente Aviso Legal, lesivos de los intereses o derechos de terceros, o que de cualquier forma pueda dañar, inutilizar o deteriorar el Web o sus servicios o impedir un normal disfrute del Web por otros Usuarios. Asimismo, el Usuario se compromete expresamente a no destruir, alterar, inutilizar o, de cualquier otra forma, dañar los datos, programas o documentos electrónicos y demás que se encuentren en la Web. El Usuario se compromete a no obstaculizar el acceso de otros usuarios al servicio de acceso mediante el consumo masivo de los recursos informáticos a través de los cuales nuestra organización presta el servicio, así como realizar acciones que dañen, interrumpan o generen errores en dichos sistemas. El Usuario se compromete a no introducir programas, virus, macros, applets, controles ActiveX o cualquier otro dispositivo lógico o secuencia de caracteres que causen o sean susceptibles de causar cualquier tipo de alteración en los sistemas informáticos de nuestra organización o de terceros. El Usuario se compromete a no obtener informaciones, mensajes, gráficos, dibujos, archivos de sonido y/o imagen, fotografías, grabaciones, software y en general, cualquier clase de material accesible a través del Web o de los servicios ofrecidos en el mismo, hasta que se dé la expresa autorización para ello en la propia Web.

RESPONSABILIDAD POR EL USO DE LA WEB
       El Usuario es el único responsable de las infracciones en las que pueda incurrir o de los perjuicios que pueda causar o causarse por la utilización del Web, quedando nuestra organización, exonerada de cualquier clase de responsabilidad que se pudiera derivar por las acciones del Usuario. El Usuario es el único responsable frente a cualquier reclamación o acción legal, judicial o extrajudicial, iniciada por terceras personas contra nuestra organización basada en la utilización por el Usuario del Web. En su caso, el Usuario asumirá cuantos gastos, costes e indemnizaciones sean irrogados a nuestra organización con motivo de tales reclamaciones o acciones legales.

RESPONSABILIDAD POR EL USO DE PRODUCTOS DESCARGABLES
       Cada vez que el usuario descarga un producto de la Web, se compromete a hacer un uso lícito de mismo, de conformidad con la Legislación española en vigor. Queda completamente prohibido: la descarga de productos para fines ilícitos, contrarios a la legislación, realizar actividades delictivas de cualquiera clase, etc.

RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO DE LA WEB
       Nuestra organización excluye toda responsabilidad que se pudiera derivar de interferencias, omisiones, interrupciones, virus informáticos, averías telefónicas o desconexiones en el funcionamiento operativo del sistema electrónico, motivado por causas ajenas a nosotros. Asimismo, nuestra organización también excluye cualquier responsabilidad que pudiera derivarse por retrasos o bloqueos en el funcionamiento operativo de este sistema electrónico causado por deficiencias o sobre carga en las líneas telefónicas o en Internet, así como de daños causados por terceras personas mediante intromisiones ilegitimas fuera del control de nuestra organización.

RESPONSABILIDAD POR LINKS
       Nuestra organización declina toda responsabilidad respecto a la información que se halle fuera del Web ya que la función de los links que aparecen es únicamente la de informar al Usuario sobre la existencia de otras fuentes de información sobre un tema en concreto. Nuestra organización se exonera de toda responsabilidad por el correcto funcionamiento de tales enlaces, del resultado obtenido a través de dichos enlaces, de la veracidad y licitud del contenido o información a la que se puede acceder así como de los perjuicios que pueda sufrir en virtud de la información encontrada en la web enlazada.

PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL
       Los derechos de propiedad intelectual del contenido de la Web, su diseño gráfico y códigos son titularidad de la Web y, por tanto, queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública, transformación o cualquier otra actividad que se pueda realizar con los contenidos de la Web, salvo que se citen las fuentes.